top of page
LLENGUA
Aquest és un espai que aplega documentació en diversos formats (text, fitxer, multimèdia, etc. ) referent al manuscrit dels Greuges de Guitard Isarn i als primers textos en llengua catalana.
VÍDEOS
Conferència sobre els Greuges de Guitard Isarn, senyor de Caboet
Joan Anton Rabella Ribas, doctor en filologia catalana i cap de l’Oficina d’Onomàstica de l’Institut d’Estudis Catalans, explica la importància històrica i lingüística del manuscrit dels Greuges de Guitard Isarn.
Lloc: Església romànica de Sant Serni de Cabó.
Data: 26-07-2014
Conferència "Primers textos en català"
Núria Oliva, presidenta d’Òmniun Cultural Alt Urgell, i Montse Riu, membre de l’associació, són les encarregades de donar pas a la conferència, “Primers textos en català” a càrrec de Joan Anton Rabella.
Montse Riu fa un repàs de tota la tasca feta per l’entitat en els darrers anys. Des de l’adquisició, l’any 2014, del facsímil dels Greuges de Guitard Isarn, passant per les nombroses jornades de portes obertes, fins a la implantació dins l’església romànica de Sant Serni, l’any 2017, de l’exposició permanent que tracta sobre el manuscrit dels Greuges i el llinatge dels Caboet.
Lloc: Sala Parroquial. La Seu d’Urgell
Data: 28-06-2019
Conferència "Primers textos en català" a càrrec de Joan Anton Rabella i Ribas.
Dins els actes de commemoració del centenari de la mort de Joaquim Miret i Sans, Òmnium Cultural de l'Alt Urgell programà amb la col·laboració de l'Associació d'Amics de la Vall de Caboet, l'Arxiu Capitular d'Urgell i el Consell Comarcal de l'Alt Urgell, una conferència per conèixer els primers textos en llengua catalana. La xerrada és a càrrec de Joan Anton Rabella, doctor en filologia catalana i especialista en lingüística històrica i onomàstica.
Lloc: Sala Parroquial. La Seu d’Urgell
Data: 28-06-2019
Conferència "Joaquim Miret i Sans, l'historiador apassionat pel Pirineu" a càrrec de Josep Maria Salrach i Marès, catedràtic en història medieval i membre de la Secció Històrico-Arqueològica de l’Institut d’Estudis Catalans
Salrach, qui precisament ha establert una nova datació de la redacció del manuscrit dels Greuges de Guitard Isarn, any 1105, centra la seva xerrada tant en la biografia de Miret i Sans com en la important tasca que l’historiador barceloní desenvolupà dins els àmbits: històric, cultural, patrimonial, de llengua, investigació, recuperació i divulgació.
Lloc: Sala d'actes del Consell Comarcal de l'Alt Urgell
Data: 06-05-2022
Ruta de les Homilies d'Organyà
Els Orígens Primera parada Sant Serni de Cabó
Es dona a conèixer als visitants les particularitats de l’església romànica de Sant Serni, el llinatge dels Caboet, així com la importància històrica i lingüística dels Greuges de Guitard Isarn.
Lloc: Església romànica de Sant Serni de Cabó
Data: 18-09-2021
ARTICLES
La importància històrica i lingüística dels Greuges de Guitard Isarn, senyor de Caboet.
A càrrec de: Josep Maria Salrach Marès i Joan Anton Rabella Ribas
Greuges de Guitard Isarn, senyor de Caboet (Estudi lingüístic)
Autoria. Joan Anton Rabella Ribas
Greuges de Guitard Isarn, senyor de Caboet (Edició crítica i versió adaptada en català actual)
Autoria. Joan Anton Rabella Ribas
Els Greuges de Guitard Isarn, senyor de Caboet. Traducció, datació i lectura.
Autoria. Josep M. Salrach Marès
Griefs de Guitart Isarn, seigneur de Caboet (1105)
Traducció al francès Aymat Catafau.
Jurament de pau i treva del comte Pere Ramon de Pallars Jussà al bisbe d'Urgell. Transcripció i estudi lingüístic
Autoria. Josep Moran i Ocerinjauregui
Beceroles d'una llengua: Estudi filològic dels "Greuges dels homes de Sant Pere de Graudescales"
Autoria: Manel Soler Cases
Les llengües romàniques i el català
Autoria. Mar Batlle i Joan Anton Rabella
Els primers textos en català. Textos anteriors a les Homilies d’Organyà
Autoria. Josep Moran i Joan Anton Rabella
El procés d’escripturació del català
Autoria. Josep Moran i Joan Anton Rabella
MONOGRAFIES
Primers textos de la llengua catalana.
Moran i Ocerinjauregui, Josep i Rabella i Ribas, Joan Anton. Barcelona : Proa, 2001
Monografia exhaurida. Només la trobareu a les biblioteques públiques catalanes.
Lletres que parlen: viatge als orígens del català.
Alturo, Jesús i Alaix, Tània. Barcelona: La Magrana, 2023.
Entre els col·laboradors destaquen el doctor en filologia catalana Joan Anton Rabella i el catedràtic en història medieval Josep Maria Salrach.
​
La imatge d’un fragment dels “Greuges de Guitard Isarn, senyor de Caboet”, presideix la portada d’aquest rigorós i extens treball que es proposa estudiar el català medieval i constituir una síntesi tant de la seva evolució com dels diferents tipus de fonts on es va il·lustrar.
​
L’estudi històric dels Greuges de Guitard Isarn és a càrrec de Josep Maria Salrach mentre que la traducció al francès és obra de l’historiador nord -català Aymat Catafau.
Le catalan médiéval . éd. Michel Zimmermann, Turnhout,
Brepols, 2023; (L’Atelier du Médiéviste, 15).
ISBN: 978-2-503-59352-4.
bottom of page